낯가리다 뜻 | 낯을 가린다 뜻 | 낯가림 뜻 | 낯가리다 영어로 | 낮가려요

 

 

안녕하세요! 정보로 가득한 공간, 『 정보구락부 』 입니다.

혹시 『 낯가리다 』 또는 『 낯가림 』 이라는 표현의 정확한 뜻을 알지 못해 곤란하신 적이 있으셨나요?

사실 『 낯가리다 』 『 낯가림 』 은 생각보다 그 의미를 설명하기가 쉽지 않은 표현인데요.

뜻을 바로 이해하기 쉽지 않은 표현이다보니 『 낯가리다 』 인지 『 낮가리다 』 인지 헷갈리는 경우도 많습니다.

그래서 『 저 낮가려요 』 라고 했다가 『 니가 무슨 선글라스냐 낮을 왜 가려 』 하고 무안을 당하는 경우도 있는데요.

<선글라스로 낮 가려요!>

이번 글에서는 『 낯가리다 뜻 』 『 낯을 가린다 뜻 』 『 낯가림 뜻 』 에 대해 최대한 정확하고 자세하게 알아보고자 합니다.

그리고 『 낯가리다 영어로 』 『 낯을 가린다 영어로 』『 낯가림 영어로 』 어떻게 번역하는지에 대해서도 알려드립니다.

꼭 뜻을 확실히 알아가셔서 많은 도움이 되시길 바랍니다.

낯가리다 뜻 | 낯가림 뜻

그럼 먼저 낯가리다 라는 표현의 정확한 의미에 대해 알아보겠습니다.

『 낯가리다 뜻 』 사전에는 뭐라고 나와 있을까?

우선 가장 공신력있는 『 국립국어원 표준국어대사전 』 에서 『 낯가리다 』 의 뜻을 찾아보겠습니다.

사전에는 『 낯가리다 』 의 뜻이 다음과 같이 나와 있습니다.

1. (갓난아이가) 낯선 사람을 대하기 싫어하다.
2. 친하고 친하지 아니함에 따라 달리 대우하다.
3. 체면을 겨우 세우다.

일단 자주 사용하지 않는 3번 뜻은 무시하시고 1, 2번 뜻만 한 번 천천히 읽고 생각해보세요.

무슨 뜻인지 대략적인 느낌이 오시나요?

[인사이트, 2021-02-13, 친구랑 있으면 ‘인싸’인데 밖에서는 유난히 ‘낯가림’ 심한 친구들의 5가지 특징 (기사 링크)]

『 낯가리다 뜻 』 은 『 부끄러워하다 』 『 수줍어하다 』 뜻과 뭐가 다른가?

사전을 보면 『 낯가리다 』 의 1번 뜻은 『 낯선 사람을 대하기 싫어하다 』, 2번 뜻은 『 친한지 아닌지에 따라 달리 대우하다 』 입니다.

두 가지 뜻 모두 얼핏 생각하기에는 『 부끄러워하다 』 나 『 수줍어하다 』 와 비슷해 보이는데요.

하지만 차분히 생각해 보면 분명한 차이점이 있다는 것을 알 수 있습니다.

어떤 차이점이 있는지 아래에 정리해 보겠습니다.

상대방에 따라 태도가 달라진다

우선 1번 뜻과 2번 뜻 모두 상대방에 따라 태도가 달라지는 모습을 나타냅니다.

1번 뜻의 경우 『 낯선 사람이 아니라면 싫어하지 않을 수도 있다 』 는 의미가 있고요.

2번 뜻에도 『 친한지 아닌지에 따라 태도가 달라진다 』 는 의미가 있습니다.

반면 『 부끄러워하다 』 나 『 수줍어하다 』 의 경우 상대방에 따라 태도가 달라지는 모습을 나타낸다고는 보기 어렵습니다.

태도가 달라지는 기준은 『 낯선가 낯익은가 』 이다

다음으로는 『 익숙함 』 이 태도의 기준이 된다는 점입니다.

1번 뜻과 2번 뜻 모두 『 낯설고 친하지 않은 사람을 대하는 태도가 낯익고 친한 사람을 대하는 태도와 다르다 』 는 의미를 갖고 있습니다.

반면 『 부끄러워하다 』 나 『 수줍어하다 』 는 『 낯을 가리는 사람이 낯설고 친하지 않은 사람을 대하는 태도 』 를 설명할 수는 있겠지만,

그 자체로 『 낯선지 낯익은지가 태도의 기준이 된다 』 는 뜻을 갖고 있다고는 보기 어렵습니다.

낯선지 낯익은지에 상관없이 여자 앞에만 서면 부끄러움을 타며 수줍어하는 남자를 『 낯을 가리는 사람 』 이라고 하기는 좀 애매하겠지요.

낯을 가린다고 꼭 부끄러워하거나 수줍어하는 것은 아니다

사실 낯을 가리는 사람이 낯설거나 친하지 않은 사람 앞에서 꼭 부끄러워하거나 수줍어하는 건 아닙니다.

오히려 낯선 사람에게 화를 내면서 더 매몰차게 대할 수도 있고, 부끄러움이나 수줍음보다는 싫은 감정 때문에 낯선 사람을 계속 피할 수도 있겠지요.

이런 의미에서는 『 낯가리다 』 가 오히려 『 부끄러워하다 』 『 수줍어하다 』 보다는 『 낯선 이를 두려워하다 』 『 낯선 이에게 배타적이다 』 와 비슷한 표현이라고 보는 게 나을 것 같기도 합니다.

『 낯가리다 뜻 』 은 『 내성적이다 』 뜻과 뭐가 다른가?

『 낯가리다 』 는 『 부끄러워하다 』, 『 수줍어하다 』 말고도 『 내성적이다 』 와도 비슷해 보일 수 있는데요.

『 낯가리다 』 는 『 내성적이다 』 와도 분명한 차이점이 있습니다.

『 고려대국어대사전 』 은 『 내성적 』 을 『 속마음이나 감정 따위를 겉으로 드러내지 않고 마음속으로만 생각하는 것 』 이라고 설명하였는데요. 

우선 위에서 본 것처럼 『 낯가림 』 이 있으면 사람에 따라 태도가 달라지기 때문에 친한 사람에게는 속마음을 겉으로 드러낼 수도 있습니다.

그리고 낯설거나 친하지 않은 사람에게 싫은 속마음을 겉으로 드러내면서 매몰차게 대할 수도 있고요.

그렇기 때문에 『 낯가리다 』 는 『 내성적이다 』 와 생각보다 다른 부분이 많다고 볼 수 있겠습니다.

낯가리다 영어로 | 낯가림 영어로

다음으로는 『 낯가리다 영어로 』 『 낯을 가리다 영어로 』 『 낯가림 영어로 』 어떻게 표현하는지에 대해 알아보겠습니다.

낯가리다 영어로 | 낯을 가리다 영어로

우선 『 낯가리다 』 『 낯을 가리다 』 는 영어로 아래와 같이 표현할 수 있겠습니다.

• be afraid of/with strangers (낯선 사람을 두려워한다)
  • I’m afraid of strangers. (나는 낯선 사람을 두려워한다.)
  • She isn’t afraid with strangers. (그녀는 낯선 사람을 두려워하지 않는다.)
• be anxious of/with strangers (낯선 사람 앞에서 불안해한다)
  • I am anxious of strangers. (나는 낯선 사람 앞에서 불안해한다.)
  • You are not anxious with strangers. (당신은 낯선 사람 앞에서 불안해하지 않는다.)
• be shy of/with strangers (낯선 사람 앞에서 수줍음을 탄다)
  • He is shy of strangers. (그는 낯선 사람 앞에서 수줍음을 탄다.)
  • That girl isn’t shy with strangers. (저 소녀는 낯선 사람 앞에서 수줍음을 타지 않는다)
• be unfamiliar with new people (새로운 사람들과 함께하는 것이 익숙하지 않다)
  • I’m unfamiliar with new people. (나는 낯선 사람과 함께하는 것이 익숙하지 않다.)
  • It seems you are unfamiliar with new people. (당신은 낯선 사람과 함께하는 것이 익숙하지 않은 것 같네요.)
• feel uncomfortable with strangers (낯선 사람과 있으면 불편하다)
  • I feel uncomfortable with strangers. (나는 낯선 사람과 있으면 불편하다.)
  • Do you feel uncomfortable with strangers? (당신은 낯선 사람과 있으면 불편합니까?)

낯가림 영어로

다음으로 『 낯가림 』 은 영어로 아래와 같이 표현할 수 있겠습니다.

• stranger anxiety (낯선 사람에 대한 불안감)
  • How do you deal with stranger anxiety? (당신은 낯선 사람에 대한 불안감에 어떻게 대처하시나요?)
  • How can I help my baby with stranger anxiety? (낯을 가리는 제 아이를 어떻게 도와주면 좋을까요?)

 

 

 

지금까지 『 낯가리다 뜻 』 『 낯을 가린다 뜻 』 『 낯가림 뜻 』 『 낯가리다 영어로 』 『 낯가림 영어로 』 『 낯가리다 영어로 』 『 낯가려요 』관련 내용에 대해 알아보았습니다.

아무쪼록 정확한 뜻을 이해하시는 데 도움이 되셨기를 바랍니다.

『 객관적인 얼굴 평가 』 AI 인공지능 얼평 해보기 (게시물 링크)

내 성격은 어떨까? 『 온라인 성격 테스트 모음 』 구경하기 (게시물 링크)

 술먹으면 얼굴이 빨개지는 이유는 뭘까? 『 아시안 플러시 증후군 』 알아보기 (게시물 링크) 

 

정보구락부 | 정보로 가득한 공간